Chinaski, tule tänne!
Sinullahan on ajokortti? - Kyllä.
Kuski sairastui, tilaukset pitää hoitaa. Hoida sinä toimitukset.
Pahakin olo?
Olen voinut paremminkin.
Poju, olen varmaan nukkunut kauemmin kuin sinä olet elänyt.
Chinaski, saat potkut.
PERUSTUU CHARLES BUKOWSKIN TEOKSIIN
Onko vapaata huonetta?
150 dollaria viikolta. - Sopii.
Käyttekö töissä? - Itsenäinen yrittäjä.
Mitä teette työksenne? - Olen kirjailija.
Oletteko kirjoittanut kirjoja? - En ole valmis kirjoittamaan romaania.
Useimmat luulevat osaavansa ajaa, mutta hyvin harva oikeasti osaa.
He vain ohjaavat.
Näen sellaisten ajavan päin punaisia joka päivä.
Heidän elämänsä on sekopäistä ja se ilmenee ajotyylissä.
En saarnaa teille elämäntavoista. Opetan teidät ajamaan.
Milloin voi menettää taksin hallinnan?
Kun alkaa seisoa? - Jos et osaa ajaa silloin, olet hyödytön.
Monet parhaat suharit ajavat muna pystyssä päivät ja yöt.
Milloin voi menettää taksin hallinnan?
Niin, Chinaski?
Taksin hallinnan voi menettää -
kun aivastaa.
Aivan niin.
Mitä pitää tehdä, kun aivastaa?
Oletteko Henry Chinaski? Tulkaa mukaani.
Istukaa.
Tarkistimme taustanne.
Tilillänne on 18 juopumuspidätystä ja yksi rattijuopumus.
Valehtelitte. - Joo, rattijuopumisia oli kaksi.
Valehtelitte hakemuksessa. Ette kelpaa.
Voisitteko soittaa taksin?
Monet ansat vaanivat elomme tiellä.
Kirjoittaminen voi olla ansa.
Jotkut kirjailijat haluavat ilahduttaa lukijoitaan.
He uskovat kehuihin.
Vain yksi ihminen voi arvioida tuotosta. Kirjailija itse.
Jos kuuntelee kriitikoita ja lukijoita -
on mennyttä.
Ja jos maine ja mammona vie mukanaan -
hänet voi vetää vessanpöntöstä alas.
Olette siis kirjailija? - Kyllä.
Oletteko varma? - En ole.
Miksi haluatte töihin kurkkutehtaaseen?
Se muistuttaa isoäidistäni. - Niinkö?
Hän syötti suolakurkkuja aina kun kävin.
Mitä te kirjoitatte? - Lähinnä novelleja.
Olen puolivälissä romaania.
Mistä se kertoo? - Kaikesta.
Vaikka esimerkiksi -
syövästä? - Kyllä.
Entä vaimostani?
Hänestäkin.
Kirjoitin 3-4 novellia viikossa. Lähetin niitä postissa.
Kuvittelin miten niihin reagoitiin.
Taas yksi kirje siltä hullulta!
Lähetin useimmat John Martinille. Lhailin Black Sparrow-lehteään.
Tulisitko tänne hetkeksi?
Herra Gentry on myös kirjailija.
Hän halusi tavata teidät. Eihän se haittaa?
Ei haittaa.
Herra Gentry on ystäväni.
Voisinko poistua?
Hyvä on.
Kohtaus toimistossa jäi kummittelemaan.
Sikarit ja hienot vaatteet.
Ajattelin hyviä pihvejä -
kauniiseen kotiin vieviä pitkiä teitä -
huoletonta elämää, matkoja Eurooppaan -
ja upeita naisia.
Mitä sinä teet, Chinaski? Vuorosi on vielä kesken.
Haluan paukun. - Et voi juoda nyt. Takaisin töihin.
Hyvä on, hyvä on.
Irti!
Älä!
Oletko kunnossa? - Kyllä.
En jaksa tätä.
Sitten Jan tuli elämääni.
Ostin paukun ja sain puhelinnumeron.
Muutin hänen luokseen kolmen päivän päästä.
Janin auto oli halpa romu.
Ajovalot toimivat, jos oli tuuria.
Rikkinäinen jousitus oli puolellamme.
Jan oli loistopano.
Hänellä oli tiukka pillu ja hän nai kuin viimeistä päivää.
Haluan tietää ajan.
Lupasit korjata kellon.
Katsotaanpas.
Laitoimme kellon oikeaan aikaan keskiyöllä.
Se edistää 35 minuuttia joka tunti.
Kello on 19.30, mutta se ei ole totta -
koska on liian valoisaa.
Seitsemän ja puoli tuntia.
7 kertaa 35 minuuttia...
... on 245 minuuttia.
Puolet 35:stä on...
... 17 ja puoli.
Lopputulos on -
252 ja puoli minuuttia.
Se tekee -
4 tuntia ja 42,5 minuuttia.
Asetamme kellon aikaan 17.47.
Kello on 17.47.
Päivällisaika, eikä ruokaa ole.
Avataan toinen viinitonkka. Haluaisitko lettuja?
En tiedä saanko niitä enää alas.
Okei, tee lettuja.
Voita ei vieläkään ole.
Paista ne ilman.
Niistä tulee todella rapeita. - Ei se mitään.
Mitä pirua?
Mitä tapahtuu?
Palomiehiä vain.
Sain vihdoin töitä polkupyöräliikkeestä.
Sen eteen piti madella.
Sanoin työpaikan olevan toinen kotini.
Pelaatko totoa? - Joo.
Saisinko vilkaista lehteäsi?
Toki.
My Boy Bobby voittaa 8. lähdön. - Tiedän. Se ei ole edes suosikki.
Sitä parempi.
Mikä lienee voittosuhde? - Noin 9: 2.
Milloin on viimeinen lähtö? - 17.30.
Pääsemme viideltä. - Emme ehdi.
Voimme yrittää. Ravirata on lähellä.
Tuletko mukaan? - Mikä jottei.
Vahdi kelloa. Häivymme viittä vaille.
Sanoinhan meidän ehtivän.
200 My Boy Bobbyn voiton puolesta.
Kiitos.
My Boy Bobby on edellä. Se johtaa.
Löysimme voittajan.
Ellei joku kirittäjä yllätä lopussa. Vauhtia, Bobby!
Olisi pitänyt lyödä enemmän vetoa.
Mennään paukulle.
Seuraavana päivänä työkaverit pyysivät lyömään vetoa puolestaan.
Meidän pitää tehdä se.
Heillä ei ole yhtään rahaa -
paitsi vaimojen antamat kahvipennoset.
Emme voi tuhlata aikaa pikku vetoihin.
Emme lyö vetoa, vaan pidämme rahat.
Mitä jos he voittavat? - Ei, he valitsevat aina väärin.
He osaavat aina veikata väärää heppaa.
Jos valitsevat meidän pollen?
Tiedämme veikanneemme väärin.
Hän taitaa hoitaa homman himaan.
Anna mennä, Spitfire!
Niin sitä pitää.
Oletko naimisissa, Manny? - En taatusti.
Onko naisia? - Joskus. Ne eivät kestä.
Miksei? - Nainen on kuin kokopäivätyö.
Ammatti pitää valita. - Kaipa se on henkisesti rasittavaa.
Ja fyysisesti. He haluavat naida koko ajan.
Hommaa nainen, jota haluat panna.
Juominen ja pelaaminen on heille rakkautensa vähättelyä.
Hommaa nainen, joka pitää niistä kaikista. - Kuka sellaisen haluaisi?
Ostin kalliit vaatteet ja hyvät kengät.
Pyöräliikkeen omistaja ei voinut meille mitään.
Manny ja minä viivyimme lounailla ja poltimme hyviä sikareita.
Jan ei pitänyt uudesta elämästä. Hän oli tottunut 4 panoon päivässä -
ja näkemään minut köyhänä ja nöyränä.
Herra hevospeluri!
Oikea hevoskunkku.
Kun tapasimme, pidin kävelytyylistäsi.
Et kävellyt kuin muut vaan kuin Euroopan omistaja.
Kuin millään ei ollut mitään väliä. Muutuit heti, kun sait vähän rahaa.
Olet kuin hammaslääkäri tai putkimies. - Älä viitsi puhua paskaa.
Emme ole rakastelleet 2 viikkoon. - Rakkauteni on ollut hienovaraista.
Emme ole nussineet kahteen viikkoon.
Kärsivällisyyttä. Puolen vuoden päästä lomailemme Roomassa.
Etkä edes tarjoa hyvää viskiäsi, vaan pakotat juomaan paskaviiniä -
herra Isoherra!
Tarjoan sielua, viisautta, valoa -
musiikkia ja vähän naurua.
Ja minä olen maailman paras hevospeluri.
Hevonpaskat!
Ei, vaan hevospeluri!
Tiesin hyvin, että joutilaat ovat parhaimpia rakastajia.
Olin parempi panomies pummina.
Yritin tehdä sinusta naisen, mutta oletkin pelkkä huora.
Jos tuo ei miellyttänyt, sanokaa jotain!
Istu alas.
Tiedät saavasi kenkää. - Joo, pomot ovat aina samanlaisia.
Olet velttoillut jo yli kuukauden. - Olen raatanut ja tässäkö on kiitos?
Sinä et ole raatanut! - Annoin aikaani. Muuta minulla ei ole.
Tai kenelläkään. Palkkakin on surkea.
Anelit tätä työtä. Sanoit työpaikkaa toiseksi kodiksi.
Minun ansiostani asut isossa talossa.
Jos joku tässä diilissä on hävinnyt, se olen minä!
Ymmärrätkö? - Hyvä on, Chinaski. Kunhan häivyt.
Kuule, Mantz, haluan työkkärikorvaukset ongelmitta.
Te yritätte aina kusettaa työläisiä. Hoida asia tai tulen vielä käymään.
Saat korvauksesi. Painu nyt helvettiin.
En tavannut Mannya enää. Kaipasin reissujamme raviradalle.
Mutta minulla oli voittorahani.
Minä lorvailin, mistä Jan piti.
Työkkärikorvauksissa kesti kaksi viikkoa.
Otimme rennosti, panimme, dokasimme.
Kävin joka viikko työkkärissä -
seisoin jonossa ja sain kivan shekkini.
Hank? Rakastan sinua.
10 dollaria neloselle, 1. tai 2. sija.
Ravirata on maailma pienoiskoossa -
jossa elämä häviää kuolemalle. Kukaan ei lopulta voita.
Etsimme vain hetken helpotusta, pientä hengähdystaukoa.
Istutte paikoillamme. - Ne olivat vapaat.
Täällä ei voi varata paikkoja. - Tiedän, ettei niitä voi varata.
Mutta se on vakiotapa.
Jotkut tulevat tänne aikaisin.
Köyhät, kuten te ja minä, joilla ei ole rahaa paikkoihin -
varaavat tuolin sanomalehdellä.
Jos köyhät eivät kohtele toisiaan hyvin -
kukaan ei sitä tee. - En ole köyhä.
Jos ette voi olla herrasmies, älkää olko röyhkeä.
Jan, istu.
Minä seison.
Anna mennä, nelonen.
Mennään drinkille.
Olipa sillä tyypillä otsaa.
En pidä hänestä. - Ärsyynnyitpä kunnolla.
Olisiko pitänyt lyödä pikkumiestä? - Paskat. Et olisi lyönyt isoakaan.
Mitä teet työksesi? - Olen kiinteistönvälittäjä.
Tienaan puoli miljoonaa vuodessa.
Miksette hanki omaa paikkaa? - Se on etuoikeuteni.
Sinulla on kauniit sinisilmät.
Saanko tupakan?
Anteeksi, istutte paikallani.
Niinkö? Mitä aiot tehdä asialle?
Suokaa anteeksi.
Tule, muru.
Mikä on olo?
Kamala.
Haluan olla yksin.
Rakkauden puute on vääristänyt sinut.
Ei kukaan tarvitse rakkautta, vaan menestystä jossain muodossa.
Sen ei tarvitse olla rakkautta.
Raamattu kehottaa rakastamaan naapuria.
Ehkä se tarkoittaa "jätä hänet rauhaan".
Puolet kuuluu sinulle.
Onko sinulla on toinen nainen? - Ei.
Et rakasta minua. - Älä jaksa mussuttaa.
Olet kyllästynyt panemaan minua.
Hank, jää luokseni.
Ota rahat.
Sinä pärjäät kyllä.
Huonoinakin hetkinä sanat haluavat ulos.
Minun on pakko kirjoittaa -
tai kohtaloni on kuolemaakin pahempi.
Sanat ovat ennen kaikkea tarpeellisia.
Kun alan epäillä kirjoitustaitojani -
luen muiden kirjailijoiden tuotoksia -
ja tiedän, ettei minulla ole hätäpäivää.
Kilpailen vain itseni kanssa.
Haluan kirjoittaa hyvin ja vahvasti -
nautinnollisesti ja uhkarohkeasti.
Skottiviski, kiitos.
Baarimikko, otan toisen.
Ja tuo naiselle, mitä hän haluaa.
Tuo drinkki oli viimeiseni. Olen peeaa.
Oletko tosissasi?
Onko sinulla nukkumapaikkaa? - Ei.
Eikä sinulla ole rahaa tai juotavaa?
Ei.
Kaksi pulloa Evan Williams-viskiä, patteri olutta -
kaksi askia tupakkaa -
sipsejä ja pähkinäsekoitus -
samariinia -
ja hyvä sikari.
Käteinen vai luotto? - Pierren laskuun.
Minun pitää varmistaa.
Minne olemme menossa? - Minun luokseni.
Maksu hoidettu. - Kiitos.
Pidätkö tällaisesta musiikista? - Kyllä.
Hyvä.
Mitä?
Sinä luulet olevasi oikea iso kiho.
En. - Kyllä. Se näkyy käytöksestäsi.
Pidän silti sinusta.
Pidin sinusta heti.
Nosta hamettasi.
Pidätkö sääristä? - Kyllä.
Et kai ole mielipuoli?
Yksi tyyppi pokaa tyttöjä ja viiltää sanaristikkoja kehoihin.
Olen kirjailija...
...mutta en ole hän.
Jotkut panevat ja sitten pilkkovat.
Perse löytyy viemäristä -
ja tissi keskustan roskiksesta.
En ole tehnyt sitä vuosikausiin.
Pysy piilossa. Hän näkee kuka on ovella.
Hän näkee vain minut. Kun summeri soi, tule perässäni.
Hauska nähdä, muruseni. - Hei, Pierre.
Mitä kuuluu?
Kuka tuo on?
Haluan esitellä ystäväni. - Hei.
Tässä on Henry Chinaski.
Hauska tutustua, Pierre. - Tule sisään.
Olet niin kiltti, Pierre.
Hei, tytöt. Tässä on Henry Chinaski.
Henry, he ovat Grace ja Jerry. - Hei.
Kaada itsellesi.
Mitä teet työksesi? - Hän on kirjailija.
Jonkun pitäisi tehdä libretto oopperaani.
Sen nimi on San Franciscon keisari.
Tiesitkö, että eräs mies väitti olevansa San Franciscon keisari?
En tiennyt. - Se on mielenkiintoinen tositarina.
Vaikutat kokeneelta mieheltä.
Sinulla näyttää olevan tyyliä.
Haluaisitko kuulla oopperani musiikkia?
Oikein mielelläni -
jos se teille sopii.
Hyvä juttu.
Upeata.
Pierre on kitupiikki.
Hän huolehtii baarien asunnottomista tytöistä.
Mutta hän tarjoaa vain ruokaa ja sängyn. Ei koskaan rahaa.
He saavat juotavaa vain kun hän juo.
Jerry sai hänet tosin nalkkiin.
Pierreä panetti -
ja hän jahtasi Jerryä pöydän ympäri.
Jerry suostui vasta, kun Pierre lupasi maksaa tonnin kuussa.
Hän allekirjoitti paperin ja maksaa tonnin kuussa.
Suvun pitää maksaa kuoleman jälkeenkin.
Jerry on hänen ykköstyttönsä.
Entä sinä?
En pitkään aikaan.
Pidän sinusta.
Pidätkö? - Kyllä.
Muista. Jos hänellä on huomenna seilorilakki päässä...
Kapteenin lakki...
...niin menemme hänen huvijahdilleen.
Lääkärit pakottivat ostamaan sen.
Onko se isokin? - Totta kai.
Menemme huvijahdille.
Meidän pitää mennä takaisin. - Miksi?
Grace on taas pahalla päällä.
Hän ei puhu minulle. Hän vain tuijottaa vettä.
Hän saattaa hypätä. Hän ei osaa uida.
Anna hänelle viiskymppiä. - Ei. Pitää palata maihin.
Näin käy aina, kun olemme täällä.
Grace alkaa murjottaa ja vain tuijottaa vettä.
Hän ei ikinä hyppäisi.
Hän vihaa vettä!
Pierre kuoli pian sen jälkeen.
Laura ja minä erosimme, enkä enää tavannut heitä.
Hei, äiti. - Poikaniko se siinä?
Kyllä. Haluaisin punkata täällä pari päivää.
Huoneesi on aina valmiina.
Isäsi on kotona.
Kiitos, äiti.
Hei, isä.
Kiitos.
Onko sinulla töitä?
Ei.
Töitä löytyy kyllä, jos haluaa.
Voit olla oikeassa.
Vaikea uskoa sinua pojakseni.
Sinulla ei ole kunnianhimoa tai intoa.
Miten muka pärjäät maailmassa?
Luuletko olevasi kirjailija?
Kirjoitan yhä.
Jos jäät, saat maksaa ylläpidostasi.
Kun saat töitä, vähennämme sen palkastasi.
Olet humalassa. - Niin olen.
Miten muka? Olet rahaton.
Hankin töitä. - Miten?
En ole mikään murhaaja. - Yhtä paha asia!
Lopetitko jo?
Kiitos ruoasta, äiti.
Eikö ole nälkä? - Tämä riittää, kiitos.
Robert, mitä jos lähdettäisiin ulos parille cocktailille?
Työtön haluaa ryyppäämään arkipäivänä.
Työttömänä sitä tarvitsee eniten.
Varoitan sinua.
Haluan myös tussua.
Mitä hän sanoi?
Sanoin, että haluan myös tussua.
Kolmea erilaista rasiaa eri teksteineen.
Tuo on Super-kestävä jarrukenkä.
Tässä Super-jarrukenkä sekä perusmalli.
Tuolla on lisää rasioita ja tuossa kengät.
Näyttävät samoilta. Miten erotan ne?
Ne ovat samoja. Jaa ne kolmeen kasaan.
Tule alas sen jälkeen. Saat lisää töitä.
Milloin aloitan? - Nyt heti.
Täällä ei missään nimessä saa polttaa.
Voit tupakoida alakerrassa.
Runo on kuin kaupunki, sen kadut ja viemärit.
Täynnä pyhimyksiä, sankareita, kerjäläisiä, hulluja.
Täynnä latteuksia ja viinaa.
Täynnä sadetta, ukkosta ja kuivuutta.
Runo on sotiva kaupunki. Parturi täynnä kyynisiä juoppoja.
Runo on kaupunki.
Runo on kansakunta. Runo on maailma.
Päätin etsiä Janin käsiini.
Kiersin kaikki kulmakunnan baarit.
Whitey Jackson, Pink Mulen baarimikko -
kertoi Janin olevan huonesiivooja hotellissa keskustassa.
Luulin ettemme enää tapaisi.
Tässä minä olen.
Annas kun katson sinua.
Olet hoikka. Olet laihtunut.
Näytät hyvältä. Oletko yksin? - Kyllä.
Sinulla ei ole ketään? - Ei. Tiedät etten pidä ihmisistä.
Kiva nähdä sinut töissä.
Tule.
Minua nolottaa.
Rakastan sinua, mäntti. Me panimme 800 kertaa. Rauhoitu.
Vieläkö pidät sääristäni? - Tietenkin.
Joko työt päättyi?
Vielä hra Clarkin huone. Hän ei välitä. Jättää juomarahaa.
En tee mitään. Hän vain jättää rahaa.
Jan? - Niin?
Rakastan sinua, kulta.
Paskiainen.
Eräänä iltana hän muutti luokseni.
Päätin siivota asuntoni.
Luulin muuttuvani hintiksi.
Missä se on?
Se narttu, joka siivosi kämpän?
Jos löydän hänet, hän kuolee. Vannon sen.
Maksat vielä tästä.
Jan oikeutti tekonsa riitelyllämme.
Hän peitteli sillä syyllisyyttään.
Hän lähti baarista kenen tahansa mukaan.
Mitä pahempi mies, sen enemmän hän tykkäsi.
Hän lähti. Minä kännäsin kolme päivää.
Kun selvisin, tiesin saaneeni potkut.
Hei. Etsitte kuulemma toimittajia.
Täyttäkää tämä. - Kiitos.
Helvetti.
Laittakaa salvaa, odottakaa 20-30 min ja peskää pois.
Älkää jättäkö sitä pitemmäksi aikaa.
Ja paskat. Puoli tuntia?
Jätän sen koko yöksi ja tapan ne perkeleet.
Paskat!
Saatanan huora! - Mitä?
Katso mitä teit.
Mitä tuo on? - Etkö muka tiedä?
En ole nainut muita! Sain sen sinulta.
Olet kantaja, tautinen narttu!
Annoit minulle satiaisia, muru.
Ei minulla ole. Geraldinella varmaan.
Olin hänen luonaan, istuin pöntöllä.
Paskapuhetta. Saitko ne muka pöntöstä?
Tee minulle paukku. - Hyvä on.
Niin? Mitä haluatte?
Niin?
Toimittajana?
Ei toimittajana?
Tänäänkö?
Kiitos.
Kuka se oli?
Sain töitä. - Laitan sinut kuntoon.
En voi pitää housuja.
Käärin sinut sideharsoon.
Toimiiko se? - Varmasti.
Hellästi sitten.
Ok, laitan sitä...
Hellästi.
Onko sinua sanottu hauskaksi?
Ei. - Ymmärrettävää.
Nyt vähän teippiä.
Nosta jalkaasi, rakas. - Älä lässytä.
Lihavien sääriesi ympärille.
Perseesi on läskimpi. - Ole kiltisti.
Ja nyt punaiset pikku pallisi.
Sopivasti jouluksi! - Hei, mitä teet?
Kiedon ne. - Sehän on vaarallista. En voisi stepata.
Kiedon ja solmin sideharson.
Kiedon ne hyvin. - Pullahtavat ulos.
Käärin ne kunnolla.
Vähän teippiä...
Älä teippaa palleja persreikään. - Se on paras paikka.
Olet kuin uudenveroinen. Kävele vähän.
Ei hullumpaa.
Olen kuin eunukki, mutta muuten hyvä.
Haluatko löysiä kananmunia? - Toki, muru.
Pyytäkää apua hissin siirtämiseen.
Olemme hyvin ylpeitä siitä. Sen nimi on "Visio rauhasta".
Miksi minut valittiin tähän?
Miksen saanut kirjoittaa artikkeleita korruptiosta?
Tarjoisin lukijoille oman rauhanvisioni.
Näitä asioita piti miettiä syvemmin.
Kuraattori Barnes. Haluatteko oluen?
Olette erotettu, hra Chinaski.
Palauttakaa univormunne ja tyhjentäkää kaappinne.
Kyllä, herra.
Sinäkö, Hank? - Kyllä, kulta.
Sain kenkää. Jäin kiinni juomisesta.
Entä palkkasi?
Hassua, siitä he eivät puhuneet.
Teit melkein päivän töitä. He ovat velkaa.
Totta puhut.
Haetaan se -
heti kun toimisto aukeaa.
Haetaan lihapataa, vihanneksia ja pari pulloa hyvää viiniä.
Shekki ei ollut vielä valmis. - Mitä?
Mutta se on laki.
En tiedä, mutta se on valmis huomenna.
Kävelin tänne saakka korkokengissä. - Näytät hyvältä, muru.
Kannattaa olla kusipää.
Maailma kuuluu sisukkaille tyypeille. - Hommaa vaan se shekki.
Olen Henry Chinaski.
Niin? - Kävin täällä eilen.
Niin? - Sanoitte shekkini olevan valmis tänään.
Aivan niin.
Anteeksi, mutta se ei ole täällä.
Mutta te sanoitte niin.
Joskus shekkien käsittely vie aikaa.
Minä haluan shekkini.
Olen pahoillani.
Ettekä ole.
Ette tiedä mitä se on. Minä tiedän.
Haluan puhua pomonne pomolle heti!
Herra Handler?
Eräällä hra Chinaskilla on teille asiaa palkkashekistään.
Selvä.
Huone 309.
Kiitos.
Minä ja muija ravattiin täällä eilenkin.
Mutta shekki ei muka ole valmis.
Me tiedämme, että se on paskapuhetta.
Haluan vain saada sen ja vetää lärvit.
Se ei ehkä kuulosta jalolta -
mutta omapa on valintani.
Onko tupakkaa?
Kiitos.
Neiti Simms.
Henry Chinaski odottaa shekkiään.
Aivan, Chinaski. Hoitakaa se nyt heti.
Kiitos.
Kuules, John. Opiskelin journalismia kaksi vuotta.
Tarvitsetko toimittajaa? - Meillä on jo nyt liikaa väkeä.
Ymmärrän. - Shekkinne on alakerrassa.
Kiitos.
Onko sinulla korvia? Et kuuntele enää.
Koska toistat samaa asiaa koko ajan.
Otetaan drinkki ja puhutaan siitä.
Palattuamme yhteen olet ollut etäinen.
Paskat.
Ollaan nyt rehellisiä.
Minä en tarvitse sinua etkä sinä minua.
Joo, minä tiedän.
Viikon päästä Jan muutti jonkun porhon luo.
En voinut maksaa vuokraa yksin.
Vuokraisäntä heitti sinut ulos? - Kyllä.
Saitko sen työn?
En kelvannut heille. - Mikset?
Minulla ei ole osoitetta.
Vihaan sitä, kun hän panee minua.
Varmasti. Pidä huoli itsestäsi.
Saat sen. Liian pieni hänelle.
Nähdään taas.
Pärjäät kyllä.
Miten tiukasti tarraammekaan kurjuuteen.
Kulutamme energiaa vihan ylläpitämiseen.
Yhtenä hetkenä ärjymme kuin peto -
ja hieman myöhemmin unohdamme syyn.
Se ei kestä vain tunteja, päiviä, kuukausia tai vuosia -
vaan vuosikymmeniä.
Kokonainen elämä täysin tuhlattu pikkumaiseen vihaan ja katkeruuteen.
Lopulta kuolemalle ei jää enää mitään vietävää.
Ei osoitetta tai puhelinnumeroa
Istu alas. Ehkä jotain löytyy.
Näytät olevan allapäin. Oletko ok?
Menetin naisen.
Niitä tulee lisää ja menetät heidätkin.
Minne ne menevät?
Ota hörppy. Pohjalla ei ole naisia.
Kiitos.
Älä anna hänen nähdä tai hän suuttuu.
Pidä se matalana.
Viini-itikoita. - Piruparat on koukussa.
Tietävät mikä on hyvää.
He juovat unohtaakseen naisensa. - He vain juovat.
Voi paska. - Hän huomasi.
Helvettiin täältä, alkkikset! Vauhtia!
Ulos molemmat tai soitan kytät!
Antaa heittää! Menkää!
Tai soitan kytät! Älkääkä palatko!
Mitä? Tämä ei ole baari.
Aurinko nousee.
Se on hyvä asia.
Minun pitää mennä.
Nähdään.
Mitä teen Chinaskin postille? - Hän on poissa. Anna minulle.
Hyvää päivänjatkoa.
Hra Chinaski, palautamme nämä neljä tarinaa ja pidämme -
My Beerdrunk Soul Is Sadder... - tarinan.
Olemme seuranneet teitä jonkin aikaa ja julkaisemme sen mielellämme.
John Martin, Black Sparrow Press.
Jos aiot yrittää, mene loppuun asti.
Muuten ei kannata aloittaa.
Voit menettää tyttöystäviä, vaimoja -
sukulaisia, työpaikkoja ja ehkä järkesi.
Ehkä olet syömättä 3-4 päivää.
Ehkä jäädyt puistonpenkillä.
Ehkä päädyt vankilaan.
Ehkä sinua pilkataan ja eristäydyt.
Eristäytyminen on lahja.
Kaikki muu koettelee kestävyyttäsi ja haluasi tehdä sitä mitä halajat.
Sen tekee pahojen esteiden uhallakin -
ja se on parempaa kuin mikään muu.
Jos aiot yrittää, mene loppuun asti.
Toista sellaista tunnetta ei ole. Olet yksin jumalien kanssa.
Ja illat hehkuvat tulesta.
Kuljet elämässä kohti täydellistä iloa.
Vain se on taistelemisen arvoista.
Suomennos: Arto Vartiainen Broadcast Text
Ripped by: SkyFury